Englische Übersetzung

Die in „Refugees the Holy Family“ dargestellte Familie habe ich 2008 in Palästina kennengelernt. Sie lebten in einem schrecklich beengten Flüchtlingslager im Westjordanland. Zu einem bestimmten Zeitpunkt gab es im Lager keinen Arzt und Soldaten blockierten jeden, der das Lager betrat oder verließ. Doch mitten in der Nacht platzte die Fruchtblase der schwangeren Mutter. Im Lager herrschte eine strenge Ausgangssperre und niemand durfte nachts auf die Straßen des Lagers. So hatte die schwangere Mutter niemanden, der ihr bei der Geburt helfen konnte. Da sie niemanden sonst gefährden wollten, riskierten sie eine Verhaftung, schnitten ein Loch in den Umzäunungszaun und liefen mit ihrem kleinen Sohn durch die Wüste. Im Morgengrauen erreichten sie das nächste Krankenhaus und brachten ein wunderschönes kleines Mädchen zur Welt. Die Familie ist ein Leuchtfeuer der Hoffnung und des gewaltlosen Widerstands in der Region.

Möge der Friede mit ihnen sein.